Sunday, December 14, 2008

Now I'm not normally comfortable with the idea of being obsessed over but...

but I'll translate this blog post about me by an 18 year-old English Major to the best of my ability http://user.qzone.qq.com/291566387/blog/1229250150
For reasons unknown to me, it was set out like a poem, so I won't deviate from the original. It has the quality of freewriting that reminds me of my most prolific period of blogging back in late 2005

Yesterday I went out with Kevin
Originally I expected him to have an entourage
But when I got to the school gate, he was alone
He took me to eat at a hotpot place
Unfortunately my skin is too sensitive
I couldn't eat that stuff.
I just sat and watched him eat
I watched him use chopsticks which was somewhat amusing
So I took it upon myself to try to help him.
He let me have a look at his notepad
He's written a Chinese song
I helped him correct the mistakes in his writing
His Chinese handwriting is just like a child-
How cute.
He was also learning a Chinese song
"Let the Whole World Love Completely"
After he'd finished eating we waited for xiaolong at the Technical School gates
Kevin used his gloves to wipe a place for me to sit
He's really worthy of the title "English gentleman!"
There a few strangers who only dared to say "hi" to Kevin
He had no opportunity to be friendly to them
Together we went to KTV.
He allowed his acquaintances in there to address him as orangutan
Ahh!
He sang the Chinese songs "Courage" "Allow the World to Love Completely" and "Let's sail together in a little row boat"
I quite admire him.
It was there that I discovered he has been different to us all along.
Cultural differences prevent him from understanding our behaviour
From now on, we must work together
to create some beautiful memories for him in Changde.

2 comments:

Chris said...

What an fascinating post by your student, really quite thoughtful.

I've been reading your blog for a few minutes, it is an excellent read. It is nice to see another foreigner's perspective of living in China. You have found a new follower.

Kevin said...

Correction, I have found a first follower